Alih wahana arti nya pengubahan dari satu jenis kesenian ke jenis kesenian lain.
Lewat sajak dalam buku ini, Okot p'Bitek berusaha mengungkapkan berbagai persoalan penting dalam negara yang baru saja lepas dari kekuasaan penjajahan Barat. ia mengajak kita semua melihat rangkaian persoalan yang kompleks itu dari berbagai sudut pandang yang baru; ia menyadarkan kita bahwa setidaknya harus merenungkan kembali pilihan-pilihan yang telah kita singkirkan selama ini. Mungkin kita …
Sajak-sajak Sapardi dalam buku ini dikenal sebagai sajak-sajak imajis. Imaji-imaji sajaknya jernih dan hidup, sebagai suasana dan pengalaman puitik yang ditampilkan sampai kepada kita secara hidup pula. Pun kita dibawa ke dalam pengalaman intuitif yang demikian bening.
Pada buku Bilang Begini Maksudnya Begitu akan dijelaskan bagaimana caranya membahas puisi yang diapresiasi oleh masyarakat dengan menggunakan alat-alat pengenalan yang digunakan, seperti gagasan, sikap, suasana, dan lain sebagainya. Pemahaman atas “alat-alat” yang digunakan dalam menulis puisi tersebut diharapkan dapat membantu dan meningkatkan tumbuhnya apresiasi puisi yang lebih baik di m…