Buku Pedoman bagi Penerjemah ini antara lain cara memeriksa kualitas terjemahan—sebab, penerjemahan yang bukan sekadar mengganti bahasa, melainkan juga soal perasaan yang ingin disampaikan penulis. Selain itu, ditunjukkan pula cara menjadi penerjemah yang baik, yaitu dengan berdedikasi menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran.